They charge steep upfront costs and may interfere with Medicaid eligibility, but seniors are relying on them more than ever.